Spanish Version of President Pollard Letter

Estimada comunidad de JBU:

Le escribo para compartir la decisión de JBU en respuesta a la amenaza pandémica del coronavirus.

Las clases presenciales para estudiantes de pregrado y posgrado se suspenderán temporalmente al fin del viernes 13 de marzo.

Las viviendas residenciales cerrarán el sábado 21 de marzo.

Las clases se reanudarán en formato en línea el lunes 30 de marzo.

No tomamos esta decisión fácilmente, porque sabemos que será perjudicial para el aprendizaje de los estudiantes de JBU, pero sentimos que era necesario proteger la salud de los docentes, el personal y los estudiantes de JBU y la comunidad de Siloam Springs. Al suspender las clases para la semana del 16 de marzo, tenemos tiempo adicional para preparar una mejor experiencia en línea para que los estudiantes completen el semestre. Permítanme compartir la justificación y algunos detalles detrás de nuestra decisión.

Hemos estado monitoreando regularmente la información proporcionada por nuestras autoridades gubernamentales y de salud locales, el Departamento de Salud de Arkansas, el Centro para el Control de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud. En este momento, la mejor información sugiere que JBU y Siloam Springs todavía tienen un riesgo relativamente bajo de infección o propagación del coronavirus. Dicho esto, reconocemos que las vacaciones de primavera de JBU están a solo una semana y que nuestros estudiantes, profesores y personal tienen planes de viajar. Este viaje podría aumentar el riesgo de que alguien en la comunidad de JBU se infecte y lleve el virus de regreso al campus y a Siloam Springs. También reconocemos que sería difícil controlar la propagación del virus en un campus residencial, por lo que concluimos que pasar a una educación en línea/remota el 30 de marzo es lo más responsable y atento.

Decidimos finalizar las clases presenciales después de mañana para darles a nuestros profesores, personal y estudiantes dos semanas para prepararse para la transición al aprendizaje en línea. Los estudiantes deben esperar recibir noticias de la facultad individual la próxima semana sobre sus planes iniciales sobre cómo llevarán a cabo las clases a partir del 30 de marzo. Se espera que los estudiantes se mantengan completamente comprometidos durante el resto del semestre, incluso durante el tiempo que su clase se reúne regularmente, en caso de que el miembro de la facultad elija enseñar en vivo/en-línea en ese momento. Reconocemos que algunos estudiantes pueden tener dificultades para acceder a Internet o experimentar otros desafíos al usar este formato en línea, y le pedimos que, si anticipa dificultades, se comunique con la Mesa de Ayuda (help@jbu.edu o 479-524-7256) la próxima semana para explore soluciones a estos desafíos antes del 30 de marzo. También le pedimos que comunique los desafíos potenciales con su facultad para que estén al tanto de cualquier adaptación que pueda necesitar.

También queremos finalizar las clases presenciales después de mañana para darles a los estudiantes el tiempo adecuado para hacer los arreglos apropiados para abandonar el campus y mudarse de la vivienda JBU. Tomamos esta decisión porque los CDC sugieren limitar los espacios interiores en los que se pueden reunir grandes grupos, como instalaciones residenciales y comedores, porque estas áreas presentan un mayor riesgo de transmisión. Seleccionamos esta línea de tiempo porque reconocemos que sería una dificultad financiera y logística para las familias y un riesgo potencial para la salud de la comunidad que los estudiantes regresen en algún momento del próximo mes solo para recoger sus pertenencias y salir de sus habitaciones. Alentamos a los estudiantes residenciales a mudarse lo antes posible, aunque nos damos cuenta de que esto tomará más tiempo para algunos estudiantes. Mientras la situación actual de riesgo relativamente bajo permanezca igual, las instalaciones de vivienda y comedor de JBU permanecerán abiertas hasta el sábado 21 de marzo a las 8 a.m. para brindar flexibilidad.

Reconocemos que algunos estudiantes pueden experimentar dificultades particulares debido al cierre de la vivienda de JBU en ese momento, incluidos aquellos estudiantes que pueden ser de países con restricciones de viaje u otras circunstancias atenuantes. Si se encuentra en esta situación, comuníquese con Residence Life en el Centro de Estudiantes Walker o por correo electrónico (reslife@jbu.edu) para discutir posibles opciones de alojamiento. 

El campus de JBU permanecerá abierto y tan operativo como sea posible durante este tiempo. Continuaremos educando y cuidando a nuestros estudiantes. Esperamos que la facultad y el personal tengan acceso completo a sus oficinas y continúen trabajando normalmente mientras siguen los protocolos recomendados de salud e higiene descritos por los CDC. Reconocemos que algunos docentes y personal pueden ser vulnerables debido a las condiciones de salud subyacentes, y le pedimos que hable con Recursos Humanos sobre la mejor y más segura forma de continuar trabajando.

Sé que este anuncio planteará numerosas preguntas. Estamos preparando preguntas frecuentes para responder a la mayoría de esas preguntas, y le pedimos que consulte con frecuencia nuestro sitio web de coronavirus (www.jbu.edu/coronavirus) a medida que actualizamos esta página con nueva información. También prepararemos una mesa en el Centro de Estudiantes Walker mañana de 10 a.m. a 3 p.m. donde los estudiantes pueden hacer preguntas. 

Me entristece profundamente que las circunstancias hayan llevado a esta decisión. JBU es un lugar especial, en gran parte, porque disfrutamos del compañerismo de todas las personas que viven, trabajan, estudian y aprenden juntas. Parte de esa beca puede verse disminuida en esta transición al aprendizaje en línea durante las próximas cuatro o cinco semanas. Dicho esto, también desafiaría a la facultad, el personal y los estudiantes a pensar creativamente sobre cómo podrían apoyarse y alentarse mutuamente de nuevas maneras durante este tiempo.


Estoy particularmente triste por esta decisión para nuestros estudiantes graduados. Si bien aún no hemos tomado una decisión final sobre la ceremonia de inicio en sí, sé que esta decisión significa que perderán la oportunidad de terminar su tiempo en JBU como esperaban. Han bendecido nuestra comunidad con su presencia durante sus años aquí, y estamos agradecidos. Para los estudiantes en el campus, tendré horarios disponibles mañana y principios de la próxima semana para tomarnos una foto de graduación si lo desean. Tendremos batas y diplomas disponibles en mi oficina para esas fotos.  

Espero dar la bienvenida a todos los estudiantes de JBU, tanto los que se gradúan como los que regresan, al campus en el futuro.  

Finalmente, en este tiempo de incertidumbre y prueba, no olvidemos al Dios a quien servimos. Como Isaías nos recuerda: "Esto es lo que dice el Señor, el que te creó, oh Jacob, el que te formó, oh Israel:" No temas, porque te he redimido; Te he llamado por tu nombre, eres mío. Cuando pases por las aguas, estaré contigo; y cuando pases por los ríos, no te barrerán. Cuando camines por el fuego, no te quemarás; las llamas no te prenderán fuego. Porque yo soy el Señor, tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador ". JBU, somos personas de fé, no de miedo, y seamos testigos de esa fé en este momento desafiante.  

Que siempre sea cierto para nosotros en JBU.  

Dr. Charles W. Pollard

Presidente de la Universidad John Brown